The Divani Shamsi Tabriz XV - (Rumi)

"I swear, since seeing Your face,
the whole world is fraud and fantasy.
The garden is bewildered as to what is leaf
or blossom. The distracted birds
can't distinguish the birdseed from the snare.

A house of love with no limits,
a presence more beautiful than Venus or the moon,
a beauty whose image fills the mirror of the heart."




"Eu juro, desde que vi a Tua face,
o mundo inteiro é fraude e fantasia.
O jardim está baralhado sem saber o que é folha
ou flor. Os pássaros distraídos não
conseguem distinguir a semente da armadilha.

Uma casa de amor sem limites,
uma presença mais bonita do que Vênus ou do que a lua,
uma beleza cuja imagem enche o espelho do coração."